Etiqueta: portuñol

Español o Portuñol? Testa sus conocimientos

1- “Este vestido es muy largo”

a- devo encurtá-lo

b- devo apertá-lo

2-  “Vamos a aceitar la ensalada de lechuga y tomate”

a) Vamos colocar azeite na salada

b) Vamos comer esta salada mesmo que não seja a que pedimos

3-“Mi marido trabaja en una oficina”

a) Ele trabalha vestido com um macacão

b) Ele trabalha vestido com  um paletó

4- ¿Cuál es apellido del mayor jugador de fútbol de Brasil?

a) Arantes do Nascimento

b) Pelé

5- “Este café está exquisito”

a) O café está delicioso

b) O café não está bom

6-“Estoy muy enojada”

a) Eu vou vomitar

b) Eu estou muito brava

7- “El muchacho se hizo un tatuaje en el cuello”

a) Coitado do bichinho

b) Ficou muito legal

8-“Soy Zurdo”

a) Escrevo com a mão esquerda

b) não escuto bem

9- “Iré dentro de um rato”

A)Estarei daqui a pouco

b)Chegarei montado num rato

10- “Ya cobré el Aguinaldo”

b) O Aguinaldo já pagou

b) Eu já recebi o décimo terceiro salário

11- “El presunto candidato a presidente fue a una cena”

a)No jantar comemos presunto

   b) O provável candidato a presidente  foi jantar

12- “Preparé la ensalada con berros”

a) Gritei enquanto fazia a salada

b) coloquei agrião na salada

13- “Los bancos cobran muchos interés”

a) As pessoas estão interessadas em aplicações

b) Os bancos cobram juros altos

14- “Me gusta el melocotón”

a) Adoro o boneco que a Eliana apresenta

b) Adoro comer frutas

15- “La cuenta está cancelada”

a) A conta foi cancelada

b) A conta já foi paga

16- “Dónde se puede ir a comprar sacos?”

a) No supermercado

b) No Shopping Center

17- “Mi novia fue a la peluquería y está rubia”

a) Pintou os cabelos de loiro

b) Pintou os cabelos cor de caju

 18- ¿Te gustan tapas?

a) Sim, gosto de sadomasoquismo

b)  Sim, aceito tira-gostos típicos

19- “Fuimos incomodadas por dos borrachas”

a) Reclamam de tudo, até das borrachas

b) É melhor frequentar bares menos pesados

E-MAIL: duarte_silvana@hotmail.com